>> KLAW: WE'RE ABOUT TO LAUNCH
OUR INVASION.
>> M'BUTU: THE NIGANDAN ARMY
IS MORE THAN PREPARED TO
TOPPLE THE WAKANDANS.
>> YOUR HIGHNESS?
>> IT'S AN EMERGENCY.
>> THERE'S A BOGEY
COMING OUR WAY.
>> LAUNCH AN AIR ATTACK.
>> I'M BEING ATTACKED BY A MAN
ON A FLYING HORSE.
>> SEVERAL BATTALIONS OF TROOPS
ARE POURING IN FROM NIGANDA.
>> INCOMING!
>> [ COUGHING ]
IS EVERYONE ALL RIGHT?
>> IT HASN'T EXPLODED YET.
>> MAYBE IT'S NOT A BOMB.
>> WHAT IS THAT?
IT MUST BE WHAT FELL.
>> YOU THERE, SIR.
YOU'RE GREEN.
>> AND YOU'RE DEAD.
>> [ SCREAMS ]
>> M'BUTU: YOU'RE NOT HALF
THE MAN YOUR FATHER WAS --
AND KLAW KILLED HIM.
>> KLAW!
>> S'YAN: KLAW.
SO NOW WE KNOW WHO THE REAL
ENEMY IS.
T'CHALLA?
T'CHALLA?
DON'T GET EMOTIONAL NOW.
THEY ARE COUNTING ON THAT.
>> EMOTIONAL?
I'M HAPPY.
ALL MY ENEMIES ARE IN ONE PLACE.
>> SHOW TIME, ROSS.
REPORT TO THE WAR ROOM, ASAP.
>> WHAT'S UP?
>> YOUR LITTLE FIELD OF
SPECIALTY JUST GOT HOT, BROTHER.
>> THEY'RE USING NEIGHBORING
NIGANDA AS A LAUNCHING PAD
FOR THEIR INVASION OF WAKANDA.
BUT WE'RE CERTAIN THE NIGANDANS
DON'T HAVE THE STONES TO PULL
THIS ONE OFF ON THEIR OWN.
>> THEN WHO IS BEHIND IT?
>> THE MEN ARE BEING LED
BY PROFESSIONAL MERCENARIES
EMPLOYED BY ULYSSES KLAW --
A HIGH-LEVEL BELGIAN ASSASSIN.
>> THERE IS NO WAY A BUNCH OF
WAFFLE-MAKERS ARE GOING TO PLAY
US OUT OF POSITION IN WAKANDA.
WE NEED TO SEND IN SUPPORT
TROOPS TO AID OUR WAKANDAN
ALLIES RIGHT WAY.
>> WHERE ARE THESE TROOPS COMING
FROM?
OUR TROOPS ARE SPREAD TOO THIN
ALREADY.
WE DON'T HAVE ENOUGH BODIES.
>> OH, THAT'S ONE THING WE HAVE
PLENTY OF.
WE'VE GOT MORE THAN ENOUGH
BODIES TO INVA--
I MEAN ASSIST WAKANDA.
>> [ SINGING IN WAKANDAN ]
♪ BLACK PANTHER ♪
♪ BLACK PANTHER ♪
♪ BLACK PANTHER ♪
♪ BLACK PANTHER ♪
♪ BLACK PANTHER ♪
♪ BLACK PANTHER ♪
♪ BLACK PANTHER ♪
♪ BLACK PANTHER ♪
♪ BLACK PANTHER ♪
♪ BLACK PANTHER ♪
♪ BLACK PANTHER ♪
♪ BLACK PANTHER ♪
♪ BLACK PANTHER ♪
>> GET OUT MY WAY!
>> I'VE FOUND HIM.
>> WHO?
>> JUGGERNAUT.
REMEMBER HIM?
THE GUY WHO GAVE YOU
THE BEATING LAST WEEK.
>> OH, HIM.
>> ACCORDING TO CEREBRO,
THE JUGGERNAUT IS NOW IN AFRICA.
WAKANDA TO BE EXACT.
>> GREAT!
LET'S FUEL UP THE JET AND --
>> ACTUALLY, I DON'T THINK WE
SHOULD GO.
I SHOULD HANDLE THIS ONE ALONE.
>> SO YOU THINK YOU CAN HANDLE
THE JUGGERNAUT ALL BY YOURSELF?
>> I'LL BE FINE.
BESIDES, I WON'T BE ALONE.
THE PANTHER IS THERE.
>> [ CHUCKLES ]
THAT'S RIGHT.
YOUR OLD BOYFRIEND.
A LITTLE UNFINISHED BUSINESS
THERE?
NO WONDER YOU DON'T WANT US
TAGGING ALONG.
>> T'CHALLA AND I HAVEN'T SPOKEN
IN YEARS.
BUT I'M THE ONLY ONE HE WILL
ALLOW IN THE COUNTRY.
I'LL RADIO WHEN I ARRIVE.
>> BUT WE'RE -- WE'RE...
HEY!
>> WAY TO LEAD THE TEAM, SCOTT.
>> SHUT UP, LOGAN.
YOU'RE JUST JEALOUS.
>> NAH.
HE'S JEALOUS.
>> WELL, KIND OF.
BUT YOU ARE, TOO.
>> AUTOMATIC ROUNDS ENGAGED.
FIRING ALL MISSILES!
>> I'LL SLAP YOU OUT OF THE SKY,
YOU MOSQUITO!
[ MOO ]
>> THAT WAS A COW!
[ WHINNYING ]
>> SIR, THE BLACK KNIGHT
IS UNDERMINING OUR AIR SUPPORT.
>> PREPARE MY C-A-T.
I'M DEALING WITH
THE BLACK KNIGHT.
>> BUT, SIR, WE NEED YOU HERE.
>> YOU KNOW WHAT TO DO
AND I KNOW WHAT I HAVE TO DO.
>> U.S. BATTLESHIP DETECTED
AT THE EDGE OF THE DMZ.
[ CELLPHONE RINGS ]
>> YOUR NIECE FOR YOU, SIR.
>> I'LL CALL BACK.
>> SHE'S CALLING FROM THE GREAT
MOUND, SIR.
>> SHURI, ARE YOU ALL RIGHT?
>> I'M SO SORRY I DISOBEYED
ORDERS, UNCLE S'YAN.
>> I'LL WHIP YOUR TAIL ABOUT
THAT LATER.
CAN YOU GET OUT?
>> NO, THE MISSILE DESTROYED
THE ELEVATOR AND THE STAIRWAY.
THERE ARE ALSO INJURED MEN.
THEY NEED YOUR HELP.
>> WHAT?!
REPEAT THAT.
CAN YOU SPEAK UP?
>> NO.
I AM HIDING FROM SOME RUSSIAN
GUY WITH GREEN SKIN.
HE GOES AROUND TALKING TO
HIMSELF.
>> THE HULK?
>> NO, NO, NO.
SMALLER.
>> THE LEADER.
>> NO!
>> THE ABOMINATION!
>> HE CALLS HIMSELF
THE RADIOACTIVE MAN.
>> I'M LOOKING HIM UP NOW.
>> SHURI, I REMEMBER HIS FILE.
HE'S VERY DANGEROUS.
>> WHO ARE YOU TELLING?
I SAW HIM MELT K'RAN'S FACE OFF.
>> [ GROWLS ]
>> [ SINGING IN WAKANDAN ]
>> I HAVE HIM TARGETED.
>> USE YOUR TRANQUILIZER
MISSILES.
LET'S TRY AND BRING HIM DOWN
THAT WAY.
>> HIT HIM WITH EVERYTHING WE'VE
GOT!
>> GET HIM!
>> YOU GOT TO DO BETTER THAN
THAT.
HUH?
HMM.
WHAT'S GOING ON?
>> AMANDLA!
ONE DOWN!
OH, YOU'VE GOT TO BE KIDDING.
>> SURRENDER NOW!
>> BRING YOUR WORST, VARLET!
>> VARLET?
>> YOU SEE THE SPEED
AND POWER THAT GOD PROVIDES ME?
>> I SEE THE ARMOR
AND THE TECHNOLOGY BEHIND IT.
>> [ SINGING IN WAKANDAN ]
>> WHAT?!
[ GRUNTS ]
[ SCREAMS ]
>> YOU SAID YOUR SUCCESS WAS
BECAUSE GOD WAS ON YOUR SIDE.
NOW THAT YOU'RE LOSING,
HAS GOD FORSAKEN YOU?
>> BLASPHEMER!
>> IT WAS JUST A PHILOSOPHICAL
QUESTION.
[ WHINNIES ]
>> BLACK KNIGHT: YOU'RE FLYING
TOO LOW!
>> NOT FOR ME.
>> WHOA!
>> NOW, DROP YOUR SWORD
OR WE WILL BLOW YOUR HORSE
OUT OF THE SKY.
>> HAVE YOU NO DECENCY?!
>> TARGET ENGAGED.
>> I SURRENDER...
YOU SAVAGE.
>> OF COURSE, THE AMERICANS
ARE BEHIND IT.
>> I'M JUST SAYING...
BEFORE YOU MAKE ACCUSATIONS
IN FRONT OF THE GENERAL
ASSEMBLY, YOU --
>> WOMAN: EXCUSE ME, AMBASSADOR.
I MUST SPEAK WITH YOU.
>> MISS, I DON'T HAVE TIME
TO TALK WITH YOU RIGHT NOW.
THERE IS A CRISIS.
>> BUT THAT IS WHAT I AM HERE TO
TALK ABOUT.
I CAN HELP YOU END THE INVASION
OF WAKANDA.
>> HOW DO YOU KNOW ABOUT THAT?
IT IS NOT PUBLIC INFORMATION.
>> CAN WE DISCUSS THIS...
PRIVATELY?
>> [ SINGING IN WAKANDAN ]
>> PROGRESS REPORT?
>> THE BLACK KNIGHT IS IN OUR
CUSTODY.
AND THE HORSE, TOO.
WE ARE CONSTRUCTING A VIBRANIUM
CELL TO HOLD JUGGERNAUT.
>> GOOD.
>> BUT THE RADIOACTIVE MAN
IS IN THE VIBRANIUM MINES,
AS IS PRINCESS SHURI.
>> IS SHE IN DANGER?
>> SHE IS TRYING TO AVOID HIM.
BUT THOSE ARE CLOSE QUARTERS,
AND HIS VERY PRESENCE COULD
BE LETHAL.
[ BEEPING ]
SIR, I SEE YOU'VE FLOWN PAST
THE GREAT MOUND INTO...
NIGANDA.
>> IT'S TIME TO TAKE THE FIGHT
TO THEM.
M'BUTU WILL LEAD ME TO KLAW.
>> WHAT ABOUT SHURI?
>> BY THE TIME THE ENTRANCE TO
THE MOUND IS OPENED,
I'LL BE BACK TO SAVE SHURI.
>> BUT --
>> DON'T BOTHER.
JUST HOPE HE GETS BACK IN TIME.
>> COME OUT OR I KILL YOU.
>> I WAS TOLD HE DIED AT
CHERNOBYL BY SOVIET AUTHORITIES.
I LEFT RUSSIA AND STARTED NEW
LIFE.
RECENTLY, HE CONTACTED ME,
TOLD ME HE WAS ALIVE.
CAN YOU IMAGINE FINDING OUT YOUR
HUSBAND NOT DEAD AFTER
10 YEARS?!
[ SOBS ]
>> SHH.
CALM DOWN, MISS.
>> WOMAN: IGOR SAID HE WAS ALIVE
AND SOON HE'D HAVE MONEY TO
AFFORD CURE FOR HIS CONDITION SO
WE COULD BE TOGETHER AGAIN.
THAT'S WHY THEY TOLD ME HE WAS
DEAD.
THEY TURNED HIM INTO
RADIOACTIVE MAN.
>> THE RADIOACTIVE MAN?
>> YOU'VE HEARD OF HIM?
>> YES, HE'S --
ARE YOU SAYING YOU CAN STOP HIM?
>> I DON'T TRUST PEOPLE
HE'S WORKING FOR.
BUT IF I HELP YOU, YOUR PEOPLE
CAN CURE HIM, DA?
>> [ MEN SCREAMING ]
>> [ SCREAMS ]
>> M'BUTU!
I'M READY FOR YOU!
>> ARE YOU THE INTELLIGENCE GUY
THEY CHOPPERED IN?
>> YES, SIR.
EVERETT ROSS, STATE DEPARTMENT.
>> GOOD.
YOU'RE SUPPOSED TO HELP US
PICK TARGETS.
>> WELL, GIVEN THAT YOU'RE
ENTERING A BATTLE BETWEEN
SUPERPOWERED COMBATANTS
AS WELL AS THE NIGANDAN
AND WAKANDAN ARMIES,
IT'S GOING TO TAKE A LOT MORE
THAN A NAVY SEAL TEAM TO SECURE
THE MOST COMBAT-READY PEOPLE
ON EARTH.
NO DISRESPECT, SIR.
>> NO DISRESPECT TAKEN.
>> I JUST DON'T WANT TO BE
RESPONSIBLE FOR ANOTHER
MOGADISHU.
>> I THINK IT'S TIME YOU FOUND
OUT WHAT KIND OF SPECIAL CARGO
WE GOT ON THIS SHIP.
THESE BRAVE MEN AND WOMEN DIED
FOR THEIR COUNTRY.
ALL THAT TRAINING AND MANPOWER
WASTED.
[ SIGHS ]
THE MILITARY HATES WASTE.
SO WE FOUND A SOLUTION
TO OUR MANPOWER PROBLEM.
[ LIDS CREAKING ]
>> [ GROWLS ]
>> THEY'RE TOUGHER, STRONGER,
FEARLESS, TAKE ORDERS EXACTLY,
AND DON'T DO INTERVIEWS
OR WRITE SAD LETTERS BACK HOME.
>> ROSS: VERY UM...
ENVIRONMENTALLY CONSCIOUS OF
YOU.
>> IT'S THE ULTIMATE RECYCLING.
PLUS, THEY'RE SOLAR POWERED.
TIME TO MOVE OUT, YOU ZOMBIES!
>> ROSS: HOW ARE THEY ENTERING
WAKANDA?
WE CAN'T SAIL ANY FURTHER
WITHOUT THE U.S. BEING
OFFICIALLY DRAWN INTO
THE CONFLICT, AND WE DON'T WANT
TO BE VISIBLE AT THIS STAGE.
>> SO?
THEY'LL JUST WALK TO SHORE.
>> ROSS: GREAT IDEA.
>> YOU MEAN YOU STILL HAVEN'T
RESCUED MY DAUGHTER?
>> MAN: THE BLACK PANTHER
HAS ORDERED US TO STAND DOWN.
HE WILL HANDLE HER RESCUE
PERSONALLY.
>> OH!
WHEN WILL THAT BOY LEARN
TO DELEGATE?
LET ME OUT OF HERE.
I WILL DO IT.
>> SORRY, YOUR HIGHNESS.
KEEPING YOU SECURE IN A CRISIS
SITUATION IS RULE ONE.
YOU CANNOT LEAVE THE SAFE ROOM
WITHOUT ORDERS FROM --
>> THE BLACK PANTHER.
HE'S MY SON.
GET HIM ON THE PHONE!
I WANT OUT OF HERE NOW.
>> [ GRUNTS ]
[ CRUNCH ]
[ THUD ]
>> BATROC: DON'T WORRY, MADAM.
WE WILL OPEN THE DOOR FOR YOU.
>> [ SCREAMS ]
[ COUGHING ]
>> BATROC: OF COURSE, JUST
BECAUSE THE DOOR IS OPEN DOESN'T
MEAN YOU'RE FREE TO GO YET.
WE NEED YOU ALIVE
JUST A LITTLE BIT LONGER.
>> LONG TIME NO SEE,
YOUR HIGHNESS.
[ SIREN WAILING ]
[ ALARM BEEPING ]
>> S'YAN: THE QUEEN'S CHAMBER
HAS BEEN BREACHED!
THAT'S IT!
I'M PUTTING ON MY SUIT!
>> WAIT.
THERE'S SOMETHING HAPPENING
ON THE BEACHES TO THE EAST.
>> [ ROBOTIC VOICE ]
TARGET SIGHTED.
ALL UNITS OPERATIONAL
AND READY TO STRIKE.
>> [ GRUNTS ]
>> WHERE IS KLAW?!
>> THESE ARE NOT OFFICE HOURS,
T'CHALLA.
>> IF YOU WANT TO LIVE,
TELL ME, WHERE IS KLAW?!
>> [ GASPS ]
>> OVER HERE, T'CHALLA.
WE MUST HAVE PASSED EACH OTHER
ON THE WAY.
THERE YOU ARE IN NIGANDA'S
PRESIDENTIAL PALACE,
AND HERE I AM IN YOUR MOTHER'S
BEDROOM.
IMAGINE THAT.
>> W'KABI!
KLAW IS IN THE QUEEN'S CHAMBER.
>> YOUR UNCLE IS LEADING A TEAM
THERE RIGHT NOW.
>> NO!
HE'S TOO OLD FOR THAT!
>> IS THAT M'BUTU?
YOU'VE BEATEN HIM SO BADLY
I CAN HARDLY RECOGNIZE HIM.
>> HE'S STILL ALIVE --
WHICH IS BETTER THAN WHAT'S
COMING TO YOU.
>> YOU HAVE NO LEVERAGE HERE,
T'CHALLA.
I HAVE YOUR MOTHER
AND YOUR KINGDOM.
NO MORE TOUGH TALK
OR YOU'LL BE AN ORPHAN.
>> I HAVE LIVED PLENTY, SON.
I WILL DIE FIGHTING.
JUST DO WHAT YOU NEED TO DO
TO SAVE WAKANDA!
>> IT'S NOT THAT SIMPLE.
I'VE GOT MORE THAN YOUR MOTHER
HOSTAGE.
LET ME SHOW YOU.
OH, IGOR?
THIS IS KLAW.
>> OF COURSE THIS IS YOU.
>> SHAKE THINGS UP, EH?
JUST A LITTLE --
TO SEND A MESSAGE.
>> DA.
[ LAUGHS ]
[ RUMBLING ]
>> [ ROBOTIC VOICE ]
UNEXPECTED GEOLOGICAL MOVEMENT.
>> POSSIBLE UNDERGROUND NUCLEAR
TESTING.
>> ACTIVATING GEIGER COUNTER.
[ CRACKLING ]
DOWNLOADING METEOROLOGICAL
REFERENCE.
>> SEE, T'CHALLA?
I AM THE NEW RULER OF WAKANDA
OR I'LL COLLAPSE THE ENTIRE
COUNTRY INTO A BIG POTHOLE.
MAKES NO DIFFERENCE TO ME.
NOW, FIND A NICE SHARP KNIFE --
OR A DULL ONE -- I DON'T CARE,
AND KILL YOURSELF.
>> ♪ BLACK PANTHER ♪
♪ BLACK PANTHER ♪
♪ BLACK PANTHER ♪
♪ BLACK PANTHER ♪
[ SINGING IN WAKANDAN ]
♪ BLACK PANTHER ♪
-- CAPTIONS BY VITAC -- WWW.VITAC.COM
♪ BLACK PANTHER ♪
♪ BLACK PANTHER ♪
♪ BLACK PANTHER ♪
♪ BLACK PANTHER ♪
♪ BLACK PANTHER ♪
WHOA!
>> KLAW: IT'S TIME TO END THIS
ONCE AND FOR ALL.
[ CRASH ]
>> S'YAN: THERE ARE STILL MORE
PANTHERS HERE THAN YOU CAN
HANDLE.
>> DO YOU THINK TAKING HER TO
WAKANDA IS THE BEST THING,
T'SHAN?
>> SHE IS OUR BEST CHANCE
OF ENDING THE STANDOFF.
>> PLEASE FALL!
>> YOU'VE TRIED TO KILL ME!
NOW I WILL KILL YOU!
>> THIS IS STORM OF THE X-MEN.
I WILL SET MY CRAFT ON AUTOPILOT
AND ENTER UNDER MY OWN POWER.
>> WHOSE ROBOTS ARE THESE?
>> CYBORGS, SIR.
RE-ANIMATED CORPSES.
AMERICAN ISSUE.
>> KLAW: THE AMERICANS ARE
MAKING THEIR PLAY.
I NEED TO TAKE COMMAND OF
THE WAKANDAN DEFENSE SYSTEMS.
>> OUR SECURITY SYSTEMS ARE
UNDER CYBER ASSAULT!
THE ENTIRE COMPUTER MATRIX
HAS BEEN COMPROMISED.
>> KLAW!
>> HE'S USING OUR OWN TECH
AGAINST US.
IF WE CAN'T GET THESE SYSTEMS
BACK ON-LINE QUICKLY,
THIS WAR IS OVER.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét